1
00:01:35,840 --> 00:01:40,800
[Fated Hearts]

2
00:01:41,610 --> 00:01:43,940
[epizoda 18]

3
00:02:06,230 --> 00:02:06,790
Vaše Výsosti.

4
00:02:06,790 --> 00:02:07,650
Vaše Výsosti.

5
00:02:16,800 --> 00:02:17,460
Ning Fei...

6
00:02:18,870 --> 00:02:19,430
je pryč.

7
00:02:22,079 --> 00:02:22,810
Nemožné.

8
00:02:23,870 --> 00:02:24,870
Jak by to mohlo být?

9
00:02:24,960 --> 00:02:26,450
Byl v pořádku, když jsem ho viděl ve vězení.

10
00:02:26,450 --> 00:02:27,980
To mi řekl Yixiao.

11
00:02:31,620 --> 00:02:32,610
Ale myslím, že Yixiao

12
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
mohl lhát,

13
00:02:34,470 --> 00:02:35,520
protože Ning Fei byl vážně zraněn

14
00:02:35,520 --> 00:02:37,380
lidmi, které poslala císařovna Zhuang.

15
00:02:37,800 --> 00:02:39,050
Kdyby se mu něco stalo,

16
00:02:39,050 --> 00:02:40,000
vzhledem k Yixiaově náladě,

17
00:02:40,000 --> 00:02:41,030
změnila by město Yujing

18
00:02:41,030 --> 00:02:42,150
vzhůru nohama.

19
00:02:42,910 --> 00:02:44,770
Není možné, aby byla tak klidná.

20
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
Skutečnost, že Tři hrdinové Jinxiu

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,250
skončil takhle

22
00:02:48,910 --> 00:02:49,840
všechno byla moje chyba.

23
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
Trval jsem na tom, abych se zbavil Yixiao.

24
00:03:02,150 --> 00:03:03,080
Pošlete nějaké lidi

25
00:03:03,430 --> 00:03:04,430
v tichosti nahlédnout

26
00:03:04,430 --> 00:03:05,830
Kde se Ning Fei nachází.

27
00:03:07,030 --> 00:03:07,520
Ano.

28
00:03:24,800 --> 00:03:25,530
jak se má?

29
00:03:26,900 --> 00:03:27,829
co tím myslíš?

30
00:03:28,190 --> 00:03:29,150
co myslíš?

31
00:03:29,150 --> 00:03:30,430
Neposlouchal jsi mě.

32
00:03:30,430 --> 00:03:31,910
Řekl jsem ti, abys nepoužíval sílu,
ale stejně jsi to udělal.

33
00:03:31,910 --> 00:03:33,079
A teď se mě ptáš, jak to je?

34
00:03:33,079 --> 00:03:34,630
Neznáte sami odpověď?

35
00:03:34,630 --> 00:03:35,280
lorde lingu,

36
00:03:35,630 --> 00:03:37,000
situace byla v tu chvíli naléhavá.

37
00:03:37,000 --> 00:03:38,630
Nepřemýšlel jsem o tom.

38
00:03:39,120 --> 00:03:40,710
Kvůli tomu se zranila

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,290
vaše naléhavá situace?

40
00:03:45,710 --> 00:03:46,280
Otec,

41
00:03:46,370 --> 00:03:48,000
není čas na takové řeči.

42
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
Pospěšte si a zkontrolujte Yixiao zranění.

43
00:03:49,400 --> 00:03:51,190
Nepotřebuji chápat situaci?

44
00:03:51,190 --> 00:03:51,960
Může to být tak snadné

45
00:03:51,960 --> 00:03:52,750
jak říkáš?

46
00:03:53,000 --> 00:03:53,870
Může být řešení skutečně

47
00:03:53,870 --> 00:03:55,070
tak snadné myslet?

48
00:03:56,800 --> 00:03:58,860
Vlastně jsem přemýšlel o řešení.

49
00:03:59,630 --> 00:04:00,190
otče,

50
00:04:00,260 --> 00:04:01,630
jaké řešení? Řekni nám to.

51
00:04:01,680 --> 00:04:03,140
Nenechávejte nás v nejistotě.

52
00:04:03,240 --> 00:04:03,800
Dobře.

53
00:04:04,840 --> 00:04:05,430
Ale netroufám si

54
00:04:05,430 --> 00:04:06,640
používejte to lehce.

55
00:04:06,680 --> 00:04:08,630
Není to tak jednoduché
jako léčba poranění svalů a kostí.

56
00:04:08,630 --> 00:04:11,360
Je to jako škrábání kosti
odstranit jed.

57
00:04:11,840 --> 00:04:13,120
Škrábání kosti?

58
00:04:16,260 --> 00:04:18,329
Tady musíme proříznout maso

59
00:04:18,459 --> 00:04:19,860
opravit meridiány.

60
00:04:19,870 --> 00:04:20,800
Pokud vše půjde dobře,

61
00:04:20,920 --> 00:04:22,390
obnoví plnou pohyblivost.

62
00:04:22,390 --> 00:04:23,120
pokud ne,

63
00:04:24,150 --> 00:04:25,390
bude doživotně zmrzačená.

64
00:04:25,390 --> 00:04:26,870
Řezání masa?

65
00:04:26,870 --> 00:04:27,870
Nezhoršilo by to zranění ještě víc?

66
00:04:27,870 --> 00:04:29,130
co ty víš

67
00:04:29,360 --> 00:04:30,950
Její zranění je v meridiánech a kostech.

68
00:04:30,950 --> 00:04:32,000
Myslíš, že trochu masti na kůži

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,510
uzdravil by se?

70
00:04:37,480 --> 00:04:38,100
slečno,

71
00:04:38,570 --> 00:04:39,360
neboj se.

72
00:04:39,510 --> 00:04:40,750
Po podání anestetika,

73
00:04:40,750 --> 00:04:42,409
prostě to budeš spát.

74
00:04:42,560 --> 00:04:43,720
Ale bude to hodně bolet

75
00:04:44,920 --> 00:04:45,850
když se probudíš.

76
00:04:48,390 --> 00:04:49,080
Ne.

77
00:04:49,110 --> 00:04:50,350
Přemýšlejte o jiném způsobu.

78
00:04:51,270 --> 00:04:52,070
To je v pořádku.

79
00:04:52,360 --> 00:04:53,070
věřím ti.

80
00:06:46,070 --> 00:06:47,159
První princ nechal princeznu

81
00:06:47,159 --> 00:06:49,360
a její manžel jdou bez povolení.

82
00:06:49,950 --> 00:06:50,870
Možná

83
00:06:51,720 --> 00:06:54,350
byl tajně v kontaktu
s Jinxiu.

84
00:06:54,830 --> 00:06:57,020
Prince Consort's
návratu do své země

85
00:06:57,020 --> 00:06:59,280
je pochopitelné.

86
00:06:59,380 --> 00:07:01,810
Mohl ti to nahlásit.

87
00:07:01,870 --> 00:07:04,360
Jeho žádost byste neodmítl.

88
00:07:07,000 --> 00:07:08,330
premiér Zhuang.

89
00:07:08,800 --> 00:07:10,530
Nemáš co říct?

90
00:07:14,720 --> 00:07:16,430
Tato záležitost se zdá být podezřelá.

91
00:07:16,430 --> 00:07:18,040
Měli bychom počkat na prvního prince
vrátit se

92
00:07:18,040 --> 00:07:19,900
a vše srozumitelně vysvětlit.

93
00:07:19,920 --> 00:07:21,650
Vrátil se První princ?

94
00:07:23,560 --> 00:07:24,510
Vaše Veličenstvo,

95
00:07:25,190 --> 00:07:27,390
dnes brzy ráno vstoupil do města.

96
00:07:28,160 --> 00:07:29,490
Je zpět v hlavním městě

97
00:07:30,680 --> 00:07:32,150
ale nepřišel se hlásit?

98
00:07:33,070 --> 00:07:35,200
Okamžitě ho přivolejte do paláce!

99
00:07:35,430 --> 00:07:36,120
Ano.

100
00:07:52,830 --> 00:07:53,690
Vaše Výsosti,

101
00:07:53,750 --> 00:07:55,950
Jeho Veličenstvo vás povolalo do paláce.

102
00:07:56,950 --> 00:07:58,510
Zdravím Vás, Vaše Výsosti.

103
00:08:03,120 --> 00:08:03,830
jak se má?

104
00:08:06,560 --> 00:08:07,390
Ona nezemře.

105
00:08:13,040 --> 00:08:13,820
toto...

106
00:08:14,680 --> 00:08:15,190
Jeho Výsosti

107
00:08:15,190 --> 00:08:16,600
má nějaké záležitosti, kterým se musí věnovat.

108
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
Pane, počkejte prosím chvíli.

109
00:08:53,000 --> 00:08:53,860
Vaše Výsosti,

110
00:08:54,040 --> 00:08:55,710
obsluha paláce na vás čeká.

111
00:08:55,710 --> 00:08:56,820
Řekni mu, ať počká.

112
00:08:58,320 --> 00:09:01,320
Osobně se omluvím
k Jeho Veličenstvu poté.

113
00:09:22,870 --> 00:09:23,670
Vaše Veličenstvo,

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,520
probereme to zítra?

115
00:09:27,360 --> 00:09:28,870
Kdy dorazí?

116
00:09:39,030 --> 00:09:39,960
Kde je Jeho Výsost?

117
00:09:39,960 --> 00:09:41,720
Ta generálka Jinxiu je zraněná.

118
00:09:41,720 --> 00:09:43,750
Přestaň šeptat.

119
00:09:46,360 --> 00:09:47,670
Řekni mi to přímo.

120
00:09:50,550 --> 00:09:51,350
Vaše Veličenstvo,

121
00:09:51,360 --> 00:09:52,600
Jeho Výsosti...

122
00:09:53,030 --> 00:09:53,960
Řekni mi to.

123
00:09:57,720 --> 00:09:58,880
Řekni to tam!

124
00:10:00,200 --> 00:10:02,480
Jeho Výsost řeší naléhavé záležitosti
v jeho bydlišti

125
00:10:02,480 --> 00:10:05,140
a nemůže reagovat na vaši výzvu
okamžitě.

126
00:10:06,910 --> 00:10:09,360
Nemůžete odpovědět na mé předvolání?

127
00:10:10,240 --> 00:10:11,360
Neptal ses ho?

128
00:10:12,240 --> 00:10:14,100
co by na tomto světě mohlo být

129
00:10:14,150 --> 00:10:16,410
důležitější než vidět Jeho Veličenstvo?

130
00:10:19,030 --> 00:10:19,720
Vaše Veličenstvo!

131
00:10:19,720 --> 00:10:20,480
ten...

132
00:10:20,480 --> 00:10:21,750
ženská generálka Jinxiu
v rezidenci prvního prince

133
00:10:21,750 --> 00:10:23,350
byl vážně zraněn.

134
00:10:23,670 --> 00:10:26,800
První princ zůstává po jejím boku
hlídat ji.

135
00:11:05,350 --> 00:11:07,010
Její levá paže se nesmí hýbat,

136
00:11:07,030 --> 00:11:09,090
a její rána na rameni musí zůstat suchá.

137
00:11:10,000 --> 00:11:11,060
děkuji za to,

138
00:11:11,840 --> 00:11:12,770
Mladá paní.

139
00:11:13,140 --> 00:11:14,670
Měl bys poděkovat mému otci.

140
00:11:14,840 --> 00:11:15,800
V celém mém životě,

141
00:11:15,870 --> 00:11:17,200
Jen jsem ho viděl vystupovat

142
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
tato technika obnovy meridiánů dvakrát.

143
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
Vyžaduje to nesmírné úsilí.

144
00:11:21,020 --> 00:11:22,050
po dnešku

145
00:11:22,790 --> 00:11:23,840
pravděpodobně bude potřebovat několik dní

146
00:11:23,840 --> 00:11:25,440
aby plně obnovil svou energii.

147
00:11:25,910 --> 00:11:27,370
Tuto laskavost si budu pamatovat.

148
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Neříkej to.

149
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
Jen se dobře starej o mou sestru.

150
00:11:31,440 --> 00:11:34,040
Stále je tu riziko
trvalé invalidity.

151
00:12:22,720 --> 00:12:24,060
Pan Ma přijel osobně.

152
00:12:29,870 --> 00:12:30,640
Co?

153
00:12:31,630 --> 00:12:33,080
Bál se, že neuposlechnu rozkaz?

154
00:12:33,080 --> 00:12:35,140
takže tě poslal, abys mě odtáhl do paláce?

155
00:12:35,320 --> 00:12:36,720
Tentokrát to není vtip.

156
00:12:36,910 --> 00:12:38,640
Buďte opatrní, když s ním mluvíte.

157
00:12:42,300 --> 00:12:44,230
Děkuji za vaše potíže, pane Ma.

158
00:12:58,310 --> 00:12:59,770
Jeho Veličenstvo celou noc nespalo,

159
00:12:59,770 --> 00:13:00,600
a dnes v sále

160
00:13:00,600 --> 00:13:01,810
byl opravdu naštvaný.

161
00:13:01,940 --> 00:13:02,960
Jen proto
přítomnost soudních úředníků

162
00:13:02,960 --> 00:13:04,360
omezil se.

163
00:13:04,630 --> 00:13:05,790
Vaše Výsosti, prosím o pochopení.

164
00:13:05,790 --> 00:13:07,020
Jeho Veličenstvo má za sebou léta.

165
00:13:07,020 --> 00:13:08,440
Jen ho nech, aby ti trochu vynadal

166
00:13:08,440 --> 00:13:09,360
a nehádej se s ním,

167
00:13:09,360 --> 00:13:11,090
nebo ho zase rozzlobíš.

168
00:13:15,050 --> 00:13:16,990
[Zichenův sál]

169
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
Od té doby, co přišel princ ze Zhennanu,

170
00:13:19,550 --> 00:13:21,440
Jeho Veličenstvo prohrálo
jeho chuť k jídlu a spánek –

171
00:13:21,440 --> 00:13:22,970
skutečně se vyčerpává.

172
00:13:23,150 --> 00:13:23,870
Chápu.

173
00:13:25,420 --> 00:13:30,120
[Zichenův sál]

174
00:14:04,710 --> 00:14:05,830
Já, Feng Suige,

175
00:14:06,360 --> 00:14:08,090
vzdejte úctu Jeho Veličenstvu.

176
00:14:10,630 --> 00:14:12,020
Vzestup.

177
00:14:12,600 --> 00:14:13,630
jsem vinen.

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,920
Vaše Veličenstvo, prosím potrestejte mě.

179
00:14:25,510 --> 00:14:26,870
Vstaň a mluv.

180
00:14:34,440 --> 00:14:36,250
Když bylo Xiyangovi sedm,

181
00:14:36,360 --> 00:14:37,790
doprovázela mě na inkognito turné.

182
00:14:37,790 --> 00:14:38,450
já nevím

183
00:14:38,480 --> 00:14:40,150
který darebák

184
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
dostala to od.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,960
Nesmírně si toho vážila.

186
00:14:44,840 --> 00:14:46,870
Vážila si toho

187
00:14:46,870 --> 00:14:48,670
mnohem více než
všechny její drahokamy a perly pokryté

188
00:14:48,670 --> 00:14:50,080
cetky.

189
00:14:54,510 --> 00:14:56,550
Nenávidíš mě?

190
00:14:57,360 --> 00:14:59,020
Nepodařilo se mi přivést Xiyang zpět,

191
00:15:00,030 --> 00:15:01,720
tak si zasloužím trest.

192
00:15:03,550 --> 00:15:05,670
Řekl jsem ti, abys vstal,

193
00:15:06,480 --> 00:15:08,010
ještě pořád klečíš?

194
00:15:09,240 --> 00:15:10,270
Postavit se!

195
00:15:24,510 --> 00:15:26,440
Xiyang byl vždy přemýšlivý

196
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
odmalička.

197
00:15:29,260 --> 00:15:31,640
Před lety jsem si zranil rameno.

198
00:15:32,110 --> 00:15:33,050
Ona to ví

199
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
kdykoli prší,
moje staré zranění vzplane,

200
00:15:37,000 --> 00:15:39,080
a rameno mě nesnesitelně bolí.

201
00:15:40,440 --> 00:15:42,320
Takže kdykoli prší,

202
00:15:42,480 --> 00:15:44,080
přichází mi dělat společnost,

203
00:15:44,840 --> 00:15:46,510
přináší bonbóny

204
00:15:46,840 --> 00:15:48,030
a mluví se mnou

205
00:15:48,910 --> 00:15:49,790
aby mě rozveselil.

206
00:15:51,550 --> 00:15:52,790
Lidé říkají

207
00:15:53,270 --> 00:15:54,390
dcery nakonec budou

208
00:15:54,390 --> 00:15:56,190
vdát se do cizího domu.

209
00:15:56,720 --> 00:15:59,050
Ale Xiyang mě objala kolem krku

210
00:16:00,870 --> 00:16:02,330
a řekla, že se nikdy nevdá

211
00:16:02,670 --> 00:16:04,730
a že vždy bude mou dcerou.

212
00:16:08,150 --> 00:16:10,000
Všechny lži.

213
00:16:34,080 --> 00:16:35,910
Můj syn a dcera…

214
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
Moje dcera utekla,

215
00:16:40,480 --> 00:16:41,320
a můj syn...

216
00:16:42,670 --> 00:16:44,670
vlastně vzdoroval mému císařskému nařízení

217
00:16:45,790 --> 00:16:47,720
pro ženu.

218
00:16:55,910 --> 00:16:57,570
Fu Yixiao byl vážně zraněn

219
00:16:57,670 --> 00:16:58,870
zachraňuje mě.

220
00:16:59,510 --> 00:17:00,960
Vaše Veličenstvo, když váš dekret dorazil,

221
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
byla v kritickém okamžiku.

222
00:17:02,480 --> 00:17:03,810
Nemohl jsem ji opustit.

223
00:17:05,349 --> 00:17:06,550
a mně,

224
00:17:07,589 --> 00:17:09,680
není jen tak ledajaká.

225
00:17:11,000 --> 00:17:13,310
Ona je ta žena
Jsem ochoten zůstat s ním celý život,

226
00:17:13,310 --> 00:17:15,000
nikdy neopouštět ani neopouštět.

227
00:17:27,349 --> 00:17:29,080
Už jsem ztratil dceru.

228
00:17:30,030 --> 00:17:30,920
nechci

229
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
přijít také o syna.

230
00:17:33,590 --> 00:17:36,070
Naštěstí má naše dynastie pravidlo –

231
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
knížata

232
00:17:39,640 --> 00:17:41,770
nemají co mluvit do vlastního manželství.

233
00:17:42,350 --> 00:17:43,110
já vím.

234
00:17:44,070 --> 00:17:46,700
Tak proč se mnou pořád takhle mluvíš?

235
00:17:46,730 --> 00:17:47,510
Vaše Veličenstvo,

236
00:17:47,510 --> 00:17:48,680
syna neztratíš.

237
00:17:49,030 --> 00:17:50,880
Koneckonců, Chengyang je syn.

238
00:17:51,000 --> 00:17:52,740
Nikdy se ti nevzpíral.

239
00:18:06,110 --> 00:18:07,910
Nepodařilo se vám přivést Xiyang zpět.

240
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Zítra u soudu,

241
00:18:10,160 --> 00:18:12,130
úředníci vám jistě dají
těžký čas.

242
00:18:12,130 --> 00:18:13,350
Hou Jing už odešel

243
00:18:13,350 --> 00:18:15,070
Capital Garrison ke kontrole,

244
00:18:15,070 --> 00:18:17,730
a u soudu nebude nikdo
mluvit za tebe.

245
00:18:18,350 --> 00:18:20,720
Raději buďte plně připraveni čelit

246
00:18:21,160 --> 00:18:23,290
jejich útoky a kritika u soudu.

247
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
V pořádku. Teď můžeš jít.

248
00:18:29,640 --> 00:18:30,440
Vraťte se k

249
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
vaše ženská generálka Jinxiu.

250
00:18:33,070 --> 00:18:34,140
od nynějška

251
00:18:34,350 --> 00:18:36,250
dělej si co chceš.

252
00:18:36,590 --> 00:18:38,190
Už tě nikdo nezastaví.

253
00:18:41,790 --> 00:18:43,860
Potom, Vaše Veličenstvo, proč jste to udělal?

254
00:18:44,240 --> 00:18:45,400
zavolej mě dnes?

255
00:18:47,640 --> 00:18:49,110
Před Xiyangovou svatbou,

256
00:18:50,240 --> 00:18:52,400
Připravil jsem jí bohaté věno –

257
00:18:53,590 --> 00:18:54,990
všechny její oblíbené věci.

258
00:18:55,510 --> 00:18:57,040
Tentokrát odešla ve spěchu

259
00:18:57,750 --> 00:18:59,160
a nemohla to vzít s sebou.

260
00:18:59,160 --> 00:18:59,830
později,

261
00:19:01,030 --> 00:19:02,760
ať jí to někdo doručí.

262
00:19:05,160 --> 00:19:07,400
Moje dcera

263
00:19:08,030 --> 00:19:09,560
navždy bude moje dcera,

264
00:19:10,640 --> 00:19:12,100
bez ohledu na to, koho si vezme

265
00:19:13,200 --> 00:19:14,750
nebo kam chodí.

266
00:19:18,830 --> 00:19:19,790
Jdi hned.

267
00:20:48,510 --> 00:20:49,110
Yixiao.

268
00:20:50,270 --> 00:20:50,960
Nehýbej se.

269
00:20:52,310 --> 00:20:53,570
Konečně jsi vzhůru.

270
00:20:53,750 --> 00:20:55,070
Jakmile se vaše meridiány uzdraví,

271
00:20:55,070 --> 00:20:57,070
vaše zranění bude zcela vyléčeno.

272
00:20:57,070 --> 00:20:58,600
To řekl můj otec.

273
00:20:59,070 --> 00:20:59,800
Nebojte se.

274
00:21:00,720 --> 00:21:01,320
Děkuju.

275
00:21:06,270 --> 00:21:07,400
Kde je Feng Suige?

276
00:21:07,680 --> 00:21:08,880
Odešel do paláce.

277
00:21:08,880 --> 00:21:11,110
Byl jsi v bezvědomí,
tak jsi to neviděl.

278
00:21:11,110 --> 00:21:11,920
Dnes pro vás

279
00:21:11,920 --> 00:21:13,550
vzepřel se císařskému řádu.

280
00:21:13,550 --> 00:21:15,280
Býval jsem proti němu zaujatý,

281
00:21:15,310 --> 00:21:17,440
ale dnes jsem úplně změnil pohled.

282
00:21:17,440 --> 00:21:18,160
sestro,

283
00:21:18,350 --> 00:21:20,610
byl jsi tak těžce zraněn pro Feng Suige.

284
00:21:20,830 --> 00:21:21,640
Vaše láska

285
00:21:21,640 --> 00:21:22,720
nebude marná.

286
00:21:23,920 --> 00:21:25,580
Vzepřel se císařskému rozkazu?

287
00:21:40,070 --> 00:21:40,870
Vaše Veličenstvo.

288
00:21:46,960 --> 00:21:48,200
Měl jsi dlouhý den.

289
00:21:48,640 --> 00:21:50,300
Prosím, vraťte se a odpočiňte si brzy.

290
00:21:50,550 --> 00:21:51,110
Dobře.

291
00:22:02,750 --> 00:22:03,160
Vaše Veličenstvo!

292
00:22:03,160 --> 00:22:03,760
to je v pohodě.

293
00:22:05,400 --> 00:22:06,200
Vaše Veličenstvo!

294
00:22:06,500 --> 00:22:11,030
[Zichenův sál]

295
00:22:07,070 --> 00:22:08,030
Vaše Veličenstvo!

296
00:22:27,240 --> 00:22:28,350
Zavolejte premiéra Zhuanga
do paláce.

297
00:22:28,350 --> 00:22:29,000
Ano!

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,480
[Zichenův sál]

299
00:22:36,230 --> 00:22:42,830
[Zichenův sál]

300
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
za pár dní,
rána začne svědit.

301
00:22:45,480 --> 00:22:47,480
Musíte odolat nutkání se ho dotknout.

302
00:22:48,350 --> 00:22:49,000
také

303
00:22:49,070 --> 00:22:50,200
je potřeba změnit obvaz

304
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
každý den.

305
00:22:57,240 --> 00:22:57,970
Vy dva mluvíte.

306
00:22:58,240 --> 00:22:59,900
Jdu připravit lék.

307
00:23:10,790 --> 00:23:11,590
Jsi vzhůru?

308
00:23:12,480 --> 00:23:13,610
Slyšel jsem od Xueyinga

309
00:23:14,310 --> 00:23:16,200
že jsi za mě vzdoroval císařskému rozkazu.

310
00:23:16,200 --> 00:23:17,260
Byl jsi potrestán?

311
00:23:20,160 --> 00:23:20,890
bolí to?

312
00:23:22,270 --> 00:23:22,960
Ne.

313
00:23:23,720 --> 00:23:24,920
Jak by to nemohlo bolet?

314
00:23:26,310 --> 00:23:28,550
Každý den musíte měnit obvaz,

315
00:23:28,550 --> 00:23:29,170
správně?

316
00:23:29,850 --> 00:23:30,850
udělám to za tebe.

317
00:23:31,160 --> 00:23:31,750
Dobře.

318
00:23:32,960 --> 00:23:33,760
Už je to v pohodě.

319
00:23:34,510 --> 00:23:35,710
od nynějška

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,830
Budu tvoje levá ruka.

321
00:23:39,440 --> 00:23:40,350
Samozřejmě můžete být

322
00:23:40,350 --> 00:23:41,110
moje levá ruka.

323
00:23:41,960 --> 00:23:42,590
Ale máš

324
00:23:42,590 --> 00:23:44,190
důležitější věci dělat.

325
00:23:45,070 --> 00:23:46,630
Nejsem žádná křehká žena.

326
00:23:47,200 --> 00:23:48,550
Tohle nic není.

327
00:23:50,110 --> 00:23:50,750
Yixiao,

328
00:23:53,070 --> 00:23:54,680
věci jsou teď jiné.

329
00:23:55,480 --> 00:23:56,510
přede mnou,

330
00:23:57,110 --> 00:23:59,110
nemusíš mít odvážnou tvář.

331
00:24:05,200 --> 00:24:06,860
Kdo se tváří odvážně?

332
00:24:06,960 --> 00:24:07,480
Podívejte.

333
00:24:10,920 --> 00:24:11,830
Nehýbej se.

334
00:24:13,000 --> 00:24:14,240
Vidět? to je v pohodě.

335
00:24:14,680 --> 00:24:16,770
Lord Ling je skutečně zázračný lékař.

336
00:24:16,770 --> 00:24:18,430
Rána se rychle hojí.

337
00:24:18,680 --> 00:24:19,550
do zítřka,

338
00:24:19,550 --> 00:24:21,150
tento obvaz lze odstranit.

339
00:24:22,310 --> 00:24:24,710
Ale stále musíte postupovat podle pokynů.

340
00:24:25,880 --> 00:24:27,030
Nebojte se.

341
00:24:27,830 --> 00:24:28,640
to je v pohodě.

342
00:24:32,240 --> 00:24:33,100
Vaše Výsosti.

343
00:24:38,440 --> 00:24:40,100
Slibuji, že se nebudu pohybovat.

344
00:24:40,200 --> 00:24:41,750
Běž se starat o svůj byznys.

345
00:24:41,750 --> 00:24:43,410
Počkám, až se vrátíš.

346
00:24:43,590 --> 00:24:44,720
Dobře si odpočiň.

347
00:24:51,110 --> 00:24:52,510
Špatné zprávy z paláce.

348
00:25:00,030 --> 00:25:00,790
Lord Ling.

349
00:25:04,270 --> 00:25:04,960
Lord Ling.

350
00:25:09,070 --> 00:25:10,000
Byl jsem zaneprázdněn

351
00:25:10,000 --> 00:25:11,750
celý den pro tebe.

352
00:25:11,830 --> 00:25:14,250
Teď spím. Vypadni!

353
00:25:14,750 --> 00:25:15,730
Musíte

354
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
pomozte mi s touto záležitostí.

355
00:25:21,480 --> 00:25:23,410
Musel jsem ti to dlužit v minulém životě.

356
00:25:23,510 --> 00:25:25,510
Na co bys mě mohl potřebovat?

357
00:25:26,070 --> 00:25:27,210
Buď ošetřit rány

358
00:25:27,210 --> 00:25:28,750
nebo vám pomůže zachránit něčí život.

359
00:25:28,750 --> 00:25:31,270
Jdeme.
Neztrácejte čas. Řekni mi to cestou.

360
00:25:31,270 --> 00:25:31,870
Děkuju.

361
00:25:32,430 --> 00:25:33,360
Moje lékárnička!

362
00:25:33,680 --> 00:25:34,410
A moje boty!

363
00:26:02,160 --> 00:26:03,420
Už je to přes hodinu.

364
00:26:03,510 --> 00:26:04,830
Nikdo na to nepřišel

365
00:26:04,920 --> 00:26:06,580
jakou nemoc má Jeho Veličenstvo?

366
00:26:07,550 --> 00:26:08,970
Jak se má Jeho Veličenstvo nyní?

367
00:26:09,310 --> 00:26:10,110
Vaše Veličenstvo,

368
00:26:10,590 --> 00:26:12,110
Jeho Veličenstvo trpělo
náhlý nával vzteku,

369
00:26:12,110 --> 00:26:14,040
což způsobilo, že kašlal krev.

370
00:26:14,270 --> 00:26:14,790
ale...

371
00:26:15,590 --> 00:26:16,930
Ale logicky,

372
00:26:17,160 --> 00:26:19,690
měl nabýt vědomí
teď.

373
00:26:20,070 --> 00:26:21,350
Tak proč ne?

374
00:26:21,640 --> 00:26:22,830
no...

375
00:26:24,590 --> 00:26:26,000
co máme dělat?

376
00:26:29,830 --> 00:26:30,500
Vaše Veličenstvo.

377
00:26:30,500 --> 00:26:31,440
premiér Zhuang.

378
00:26:31,440 --> 00:26:32,790
Jeho Veličenstvo je požehnáno velkým štěstím.

379
00:26:32,790 --> 00:26:34,050
Určitě bude v pořádku.

380
00:26:34,070 --> 00:26:36,000
Vaše Veličenstvo, prosím, nebojte se.

381
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
V současné situaci,

382
00:26:43,790 --> 00:26:45,200
nesmíme panikařit.

383
00:26:46,200 --> 00:26:47,550
Otče, říkáš...

384
00:26:47,550 --> 00:26:48,440
Musíme se připravit

385
00:26:48,440 --> 00:26:49,770
pro všechny možnosti.

386
00:26:50,720 --> 00:26:51,880
Teď nejpalčivější záležitost

387
00:26:51,880 --> 00:26:53,880
je okamžitě obsahovat tuto zprávu

388
00:26:54,000 --> 00:26:55,860
a drž odsud všechny dál –

389
00:26:56,550 --> 00:26:57,960
zejména Feng Suige.

390
00:26:59,880 --> 00:27:01,880
Zůstanu tady několik dalších dní

391
00:27:01,880 --> 00:27:03,310
a bdí nad Jeho Veličenstvem s vámi.

392
00:27:03,310 --> 00:27:04,960
Celý personál císařské nemocnice
jsou všichni naši lidé.

393
00:27:04,960 --> 00:27:06,270
Můžete si být jisti.

394
00:27:09,590 --> 00:27:10,440
Lékař Xu.

395
00:27:14,830 --> 00:27:15,590
Vaše Veličenstvo.

396
00:27:15,590 --> 00:27:16,350
premiér Zhuang.

397
00:27:16,350 --> 00:27:17,150
lékař Xu,

398
00:27:17,590 --> 00:27:18,980
byli jste osobně vybráni
od premiéra Zhuanga

399
00:27:18,980 --> 00:27:20,440
a povýšen
k přednostovi císařské nemocnice.

400
00:27:20,440 --> 00:27:22,170
Jste naším důvěryhodným důvěrníkem.

401
00:27:22,330 --> 00:27:23,790
Musíte bedlivě sledovat

402
00:27:23,880 --> 00:27:25,270
ve stavu Jeho Veličenstva

403
00:27:25,270 --> 00:27:26,220
bez jakékoliv nedbalosti.

404
00:27:26,220 --> 00:27:27,240
Buďte prosím ujištěni, Vaše Veličenstvo.

405
00:27:27,240 --> 00:27:28,270
rozumím.

406
00:27:45,550 --> 00:27:46,410
Vaše Výsosti.

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,810
[Zichenův sál]

408
00:27:50,350 --> 00:27:52,080
Kde jsou císařské gardy?

409
00:27:53,600 --> 00:27:54,810
Kde je Murong Yao?

410
00:27:56,030 --> 00:27:56,720
Suige!

411
00:27:59,950 --> 00:28:00,880
co se děje?

412
00:28:01,030 --> 00:28:01,760
Nevím.

413
00:28:01,920 --> 00:28:02,510
Najednou jsem byl povolán

414
00:28:02,510 --> 00:28:04,160
střežit komnaty Jeho Veličenstva.

415
00:28:04,160 --> 00:28:05,090
Rozkaz zevnitř

416
00:28:05,090 --> 00:28:06,480
je, že nikdo nesmí vstoupit.

417
00:28:06,480 --> 00:28:07,740
Kdo vydal ten rozkaz?

418
00:28:09,030 --> 00:28:09,760
císařovna.

419
00:28:12,870 --> 00:28:14,740
[Zichenův sál]

420
00:28:22,270 --> 00:28:25,100
[Zichenův sál]

421
00:28:22,830 --> 00:28:23,880
Řeklo Jeho Veličenstvo

422
00:28:24,000 --> 00:28:25,550
teď nechce nikoho vidět.

423
00:28:25,550 --> 00:28:26,880
Falešně tvrdí, že mluví
jménem Jeho Veličenstva

424
00:28:26,880 --> 00:28:28,310
se trestá smrtí.

425
00:28:28,590 --> 00:28:30,450
Ani císařovna není výjimkou.

426
00:28:30,720 --> 00:28:31,520
První princ,

427
00:28:32,430 --> 00:28:34,790
říkají císařští lékaři
Jeho Veličenstvo potřebuje odpočinek.

428
00:28:34,790 --> 00:28:37,000
Toto je lord Ling z vily Zhengnian.

429
00:28:37,240 --> 00:28:39,030
Mezi všemi lékaři na světě,

430
00:28:39,030 --> 00:28:40,160
pokud jsou jeho lékařské dovednosti na druhém místě,

431
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
nikdo se neodvažuje tvrdit, že je první.

432
00:28:41,440 --> 00:28:42,570
Zhengnian vila?

433
00:28:42,750 --> 00:28:43,720
Lord Ling?

434
00:28:44,270 --> 00:28:45,830
Lékařů je dost
v císařské nemocnici,

435
00:28:45,830 --> 00:28:47,550
každý s výjimečnými dovednostmi.

436
00:28:47,550 --> 00:28:49,270
Nepotřebujeme
zasahující potulný lékař.

437
00:28:49,270 --> 00:28:51,730
Ti lékaři z vaší císařské nemocnice

438
00:28:51,920 --> 00:28:54,380
nejsou ani kvalifikovaní
být mými učni.

439
00:28:55,440 --> 00:28:56,070
lorde lingu,

440
00:28:56,920 --> 00:28:58,240
toto je císařský palác,

441
00:28:58,240 --> 00:28:59,810
ne vaše Zhengnian Villa.

442
00:29:00,030 --> 00:29:00,920
A Jeho Veličenstvo není jako

443
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
vesničany, které každý den ošetřujete

444
00:29:02,400 --> 00:29:03,530
ve vile Zhengnian.

445
00:29:03,590 --> 00:29:05,310
Jeho Veličenstvo náhle onemocnělo.

446
00:29:05,310 --> 00:29:06,110
Konkrétně jsem přivedl

447
00:29:06,110 --> 00:29:08,370
nejlepší lékař na světě, který ho léčí.

448
00:29:08,920 --> 00:29:10,750
Přesto dnes večer,
císařovna a premiér Zhuang

449
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
překážejí nám na každém kroku.

450
00:29:13,830 --> 00:29:15,940
Jaké jsou přesně vaše záměry?

451
00:29:16,000 --> 00:29:17,330
Nesnažte se nás pomlouvat.

452
00:29:18,240 --> 00:29:19,270
Jeho Veličenstvo bylo v pořádku

453
00:29:19,270 --> 00:29:20,330
než tě uvidím.

454
00:29:20,550 --> 00:29:22,310
Po setkání s vámi onemocněl.

455
00:29:23,000 --> 00:29:23,720
A ty máš nervy

456
00:29:23,720 --> 00:29:25,320
přijít sem a zeptat se nás?

457
00:29:29,790 --> 00:29:30,550
nechci

458
00:29:30,550 --> 00:29:32,480
ztrácej čas hádkou s tebou dnes.

459
00:29:32,680 --> 00:29:34,210
Řeknu to naposledy -

460
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
uhni mi z cesty.

461
00:29:42,110 --> 00:29:43,940
[Zichenův sál]

462
00:29:45,350 --> 00:29:46,200
Pane Lingu!

463
00:29:51,160 --> 00:29:51,740
lorde lingu,

464
00:29:51,740 --> 00:29:53,090
prosím přijďte rychle!

465
00:29:54,200 --> 00:29:54,830
pane mámo,

466
00:29:55,680 --> 00:29:56,740
co děláš

467
00:29:57,440 --> 00:29:58,680
Vaše Výsost si možná není vědoma,

468
00:29:58,680 --> 00:30:00,030
ale lord Ling přichází do paláce každý rok

469
00:30:00,030 --> 00:30:01,440
aby prozkoumal zdraví Jeho Veličenstva.

470
00:30:01,440 --> 00:30:03,300
Je to někdo, komu Jeho Veličenstvo důvěřuje.

471
00:30:04,510 --> 00:30:05,200
Lord Ling.

472
00:30:13,960 --> 00:30:14,780
Děkuju.

473
00:30:15,590 --> 00:30:16,600
Po tobě.

474
00:30:23,070 --> 00:30:24,030
Otče, jsi si vědom?

475
00:30:24,030 --> 00:30:25,590
že lord Ling přijde prozkoumat

476
00:30:25,590 --> 00:30:27,450
Zdraví Jeho Veličenstva každý rok?

477
00:30:48,920 --> 00:30:50,270
Dávejte pozor na lidi

478
00:30:50,270 --> 00:30:51,160
přinesl První princ.

479
00:30:51,160 --> 00:30:51,590
ano,

480
00:30:52,000 --> 00:30:52,800
Vaše Veličenstvo.

481
00:30:53,480 --> 00:30:55,350
Lékařské dovednosti lorda Linga
jsou mimořádné.

482
00:30:55,350 --> 00:30:56,450
jsme prostě

483
00:30:56,640 --> 00:30:58,140
jeho junioři.

484
00:30:58,350 --> 00:30:59,630
S lordem Lingem tady,

485
00:30:59,790 --> 00:31:01,830
Nemoc Jeho Veličenstva lze vyléčit.

486
00:31:02,480 --> 00:31:03,280
Vaše Veličenstvo,

487
00:31:03,640 --> 00:31:05,240
teď si můžete být jisti.

488
00:31:12,830 --> 00:31:13,890
co to děláš?

489
00:31:15,510 --> 00:31:16,200
lorde lingu,

490
00:31:16,550 --> 00:31:17,680
Puls Jeho Veličenstva

491
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
je plovoucí a slabý.

492
00:31:18,680 --> 00:31:19,750
Levá pozice cuna

493
00:31:19,750 --> 00:31:21,590
vykazuje známky
při nadměrné námaze a nedostatku krve.

494
00:31:21,590 --> 00:31:22,590
On je císař -

495
00:31:23,030 --> 00:31:26,020
co Emperor není přetížený
a nedostatek krve?

496
00:31:26,020 --> 00:31:27,850
Proč mi připadáš povědomý?

497
00:31:28,350 --> 00:31:29,320
Pamatuješ si mě?

498
00:31:29,480 --> 00:31:30,300
před deseti lety,

499
00:31:30,350 --> 00:31:31,440
ve vile Zhengnian,

500
00:31:31,440 --> 00:31:32,070
Studoval jsem pulsovou diagnostiku

501
00:31:32,070 --> 00:31:33,470
od vás na několik měsíců.

502
00:31:34,830 --> 00:31:35,800
Chápu.

503
00:31:36,200 --> 00:31:38,600
Nikomu se o tom nezmiňujte
v budoucnu.

504
00:31:40,550 --> 00:31:41,290
lorde lingu,

505
00:31:41,590 --> 00:31:43,680
dříve jsme aplikovali akupunkturu
na řídící plavidlo Jeho Veličenstva

506
00:31:43,680 --> 00:31:46,030
pomocí techniky akupunktury Lingshu.

507
00:31:46,030 --> 00:31:47,200
lorde lingu,

508
00:31:47,200 --> 00:31:48,880
bylo to vhodné?

509
00:31:49,510 --> 00:31:50,070
Ano.

510
00:31:51,000 --> 00:31:51,930
Samozřejmě, že bylo.

511
00:31:53,310 --> 00:31:55,370
Tato léčba by byla vhodná

512
00:31:55,510 --> 00:31:57,580
prostě pro kohokoli.

513
00:31:57,750 --> 00:31:59,030
Je to jen bezpečnostní metoda –

514
00:31:59,030 --> 00:32:00,110
ani užitečné, ani škodlivé.

515
00:32:00,110 --> 00:32:02,640
To ho nezachrání,
ale ani ho to nezabije.

516
00:32:02,640 --> 00:32:03,350
Ma Qiming.

517
00:32:04,110 --> 00:32:06,510
Je tu příliš mnoho lidí.
Vzduch je zatuchlý.

518
00:32:06,510 --> 00:32:07,880
I zdraví lidé by onemocněli.

519
00:32:07,880 --> 00:32:08,740
Vyčistěte místnost.

520
00:32:08,750 --> 00:32:09,440
Lord Ling.

521
00:32:10,550 --> 00:32:11,680
Nebudu vás rušit.

522
00:32:11,830 --> 00:32:13,590
Prosím, dovolte mi zůstat

523
00:32:13,590 --> 00:32:15,190
a sledujte svou léčbu.

524
00:32:15,350 --> 00:32:17,070
Váš císař onemocněl

525
00:32:17,110 --> 00:32:18,960
jen abyste se z toho poučili?

526
00:32:21,830 --> 00:32:22,880
Vypadni!

527
00:32:24,310 --> 00:32:26,510
Císařští lékaři nemohou odejít.

528
00:32:27,920 --> 00:32:29,480
Jak můžeme svěřit život Jeho Veličenstvu

529
00:32:29,480 --> 00:32:31,030
úplně jen tobě?

530
00:32:33,830 --> 00:32:34,990
Pak se jich zeptejte

531
00:32:35,550 --> 00:32:37,000
pokud se odváží mluvit

532
00:32:37,270 --> 00:32:38,930
když ošetřuji pacienty.

533
00:32:40,480 --> 00:32:41,550
Vaše Veličenstvo,

534
00:32:41,880 --> 00:32:43,290
Lord Ling má pravdu.

535
00:32:43,400 --> 00:32:44,070
Bylo by to lepší

536
00:32:44,070 --> 00:32:45,640
kdyby tu bylo méně lidí

537
00:32:45,640 --> 00:32:46,550
a tišší.

538
00:33:00,070 --> 00:33:01,640
Když dělám akupunkturu,

539
00:33:01,640 --> 00:33:03,240
Nerada jsem vyrušována.

540
00:33:03,350 --> 00:33:04,480
Prosím odejděte, vy tři.

541
00:33:04,480 --> 00:33:05,160
Žádný!

542
00:33:07,680 --> 00:33:09,790
Musím zůstat po boku Jeho Veličenstva.

543
00:33:14,890 --> 00:33:15,780
Stráže!

544
00:33:16,790 --> 00:33:18,920
Doprovod Její Veličenstvo zpět do jejího paláce.

545
00:33:22,790 --> 00:33:23,750
Dovolená!

546
00:33:26,270 --> 00:33:27,100
První princ,

547
00:33:27,590 --> 00:33:28,400
ještě mě vidíš?

548
00:33:28,400 --> 00:33:29,350
jako císařovna?

549
00:33:29,790 --> 00:33:32,250
Zajímá mě jen Jeho Veličenstvo
pohodu.

550
00:33:32,750 --> 00:33:34,050
Jak směšné.

551
00:33:34,550 --> 00:33:35,920
Nikdy jsem tě neviděl

552
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
projevit takovou synovskou oddanost dříve.

553
00:33:37,440 --> 00:33:38,590
Odcházíš nebo ne?

554
00:33:38,590 --> 00:33:39,720
Co když ne?

555
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
Prosím, uklidněte se, Vaše Veličenstvo.

556
00:33:54,640 --> 00:33:55,350
První princ

557
00:33:55,350 --> 00:33:56,960
je jen znepokojen
o nemoci Jeho Veličenstva.

558
00:33:56,960 --> 00:33:58,240
Bez ohledu na to, Lord Ling je

559
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
nejlepší lékař na světě.

560
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
Je obeznámen s Jeho Veličenstvom
anamnéza.

561
00:34:01,160 --> 00:34:02,440
S ním zachází s Jeho Veličenstvom,

562
00:34:02,440 --> 00:34:04,310
vy a předseda vlády
nemusí se příliš obávat.

563
00:34:04,310 --> 00:34:05,200
kromě toho

564
00:34:05,550 --> 00:34:06,920
jsem tady.

565
00:34:10,960 --> 00:34:11,880
Vaše Výsosti,

566
00:34:12,070 --> 00:34:14,260
proč nevyjdeš nejdřív ven?

567
00:34:17,880 --> 00:34:18,630
Protože jsou tu všichni

568
00:34:18,630 --> 00:34:19,590
pro nemoc Jeho Veličenstva,

569
00:34:19,590 --> 00:34:20,510
nezdržujme lorda Linga

570
00:34:20,510 --> 00:34:22,110
a Jeho Veličenstvo déle čeká.

571
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
Všechno je pro Jeho Veličenstvo.

572
00:34:23,440 --> 00:34:25,190
Všechno je pro Susha.

573
00:34:29,320 --> 00:34:31,000
Pak vás budu trápit, lorde Lingu.

574
00:34:31,000 --> 00:34:31,730
Nebojte se.

575
00:34:47,810 --> 00:34:53,219
[Zichenův sál]

576
00:34:48,280 --> 00:34:49,010
dnes,

577
00:34:49,070 --> 00:34:51,000
co přesně jsi řekl Jeho Veličenstvu?

578
00:34:51,000 --> 00:34:51,920
Proč těžce onemocněl

579
00:34:51,920 --> 00:34:53,120
hned po tvém odchodu?

580
00:35:01,510 --> 00:35:03,510
Teď není čas připisovat vinu.

581
00:35:03,630 --> 00:35:05,760
Počkejme, až se Jeho Veličenstvo probudí.

582
00:35:06,880 --> 00:35:07,680
První princ,

583
00:35:07,920 --> 00:35:08,980
prosím vraťte se nyní.

584
00:35:09,320 --> 00:35:10,800
zůstanu tady.

585
00:35:16,190 --> 00:35:17,650
Jdi a přiveď sem Chengyanga.

586
00:35:18,360 --> 00:35:19,530
On je také princ.

587
00:35:19,840 --> 00:35:22,190
Měl by být stejně synovský.

588
00:35:22,920 --> 00:35:23,550
Dobře.

589
00:35:53,510 --> 00:35:55,370
Bojíš se o Feng Suige?

590
00:35:57,150 --> 00:35:58,680
Nejprve vypijte svůj lék.

591
00:36:00,110 --> 00:36:00,710
Zde.

592
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Není to hořké?

593
00:36:12,400 --> 00:36:13,880
Není to tak, že by lék nebyl hořký.

594
00:36:13,880 --> 00:36:16,010
Prostě vaše mysl je jinde.

595
00:36:16,030 --> 00:36:16,590
Zajímalo by mě, co se přesně stalo

596
00:36:16,590 --> 00:36:17,920
v paláci.

597
00:36:18,630 --> 00:36:20,090
Dnes nevypadal dobře.

598
00:36:20,630 --> 00:36:22,090
Celý den se takhle trápit

599
00:36:22,280 --> 00:36:23,940
není dobré pro vaše uzdravení.

600
00:36:24,230 --> 00:36:25,690
Pojď se mnou zítra ven.

601
00:36:25,800 --> 00:36:26,880
Můžeme přivést Fanga a Shunziho

602
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
spolu.

603
00:36:27,920 --> 00:36:29,110
Neviděli tě celé dny

604
00:36:29,110 --> 00:36:31,240
a opravdu se o tebe bojí.

605
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
S takovou rukou můžu jít ven?

606
00:36:34,070 --> 00:36:35,630
Ne s nikým jiným –

607
00:36:37,070 --> 00:36:38,530
ale máš mě, ne?

608
00:36:39,510 --> 00:36:40,190
Dobře.

609
00:36:40,920 --> 00:36:42,780
Poslechnu lékařskou vílu.

610
00:36:52,230 --> 00:36:52,920
Chengyang,

611
00:36:53,360 --> 00:36:55,070
nejsi unavený z tak dlouhého stání?

612
00:36:55,070 --> 00:36:56,600
Přijďte si dát něco k jídlu.

613
00:36:56,630 --> 00:36:57,550
Nejsem unavený.

614
00:36:58,440 --> 00:36:59,500
Nemám chuť k jídlu.

615
00:37:03,630 --> 00:37:04,150
Suige,

616
00:37:05,150 --> 00:37:05,880
otec...

617
00:37:07,230 --> 00:37:09,160
opravdu nebude v nebezpečí, že?

618
00:37:09,230 --> 00:37:10,360
S lordem Lingem tady,

619
00:37:11,100 --> 00:37:12,500
Jeho Veličenstvo se probudí.

620
00:37:18,520 --> 00:37:20,060
[Zichenův sál]

621
00:37:24,620 --> 00:37:27,610
[Zichenův sál]

622
00:37:28,760 --> 00:37:29,930
Už je 1:00.

623
00:37:30,110 --> 00:37:32,360
Prosím, vrať se a odpočiň si,
všichni.

624
00:37:32,360 --> 00:37:33,000
Ne.

625
00:37:33,370 --> 00:37:34,750
zůstanu tady.

626
00:37:35,590 --> 00:37:36,480
Poté, co se Jeho Veličenstvo probudí,

627
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
bude potřebovat, abyste se o něj starali.

628
00:37:37,840 --> 00:37:39,770
Teď se nesmíš vyčerpat.

629
00:37:40,030 --> 00:37:41,640
Pan Ma má pravdu.

630
00:37:42,480 --> 00:37:44,280
Vaše Veličenstvo,
jsi celý den vyčerpaný.

631
00:37:44,280 --> 00:37:45,810
Měl by ses vrátit a odpočinout si.

632
00:37:46,360 --> 00:37:48,670
Jeho Veličenstvo je vážně nemocné
a nemůže se dostavit k soudu.

633
00:37:48,670 --> 00:37:50,630
Okamžitě se vrátím k soudu

634
00:37:50,710 --> 00:37:52,150
vyřídit všechny záležitosti

635
00:37:52,480 --> 00:37:53,740
aby se předešlo případným nepokojům.

636
00:37:54,550 --> 00:37:55,680
Pokud jsou nějaké novinky,

637
00:37:55,710 --> 00:37:56,670
Pane Ma, prosím

638
00:37:56,710 --> 00:37:58,440
pošlete mi zprávu okamžitě.

639
00:37:59,070 --> 00:37:59,670
Ano.

640
00:38:00,920 --> 00:38:03,180
Vaše Výsosti, prosím, vraťte se také.

641
00:38:06,320 --> 00:38:08,230
Zůstanu tady se svým bratrem.

642
00:38:10,480 --> 00:38:11,740
Matka, dědeček,

643
00:38:12,320 --> 00:38:13,590
prosím odpočiň si brzy.

644
00:38:29,730 --> 00:38:33,590
[Zichenův sál]

645
00:38:39,960 --> 00:38:42,550
[Zichenův sál]

646
00:38:48,110 --> 00:38:48,710
jak se má?

647
00:38:50,070 --> 00:38:50,800
Nebojte se.

648
00:38:51,150 --> 00:38:52,680
Se mnou tady bude v pořádku.

649
00:38:53,670 --> 00:38:55,330
Kdy se Jeho Veličenstvo probudí?

650
00:38:55,760 --> 00:38:57,960
ještě potřebuji
abychom mu dnes dali akupunkturu.

651
00:38:57,960 --> 00:38:59,160
Vy dva jste tu byli celou noc.

652
00:38:59,160 --> 00:39:00,420
Teď by ses měl vrátit.

653
00:39:04,480 --> 00:39:05,480
Nikdo z vás neodejde, že?

654
00:39:05,480 --> 00:39:06,010
Dobře.

655
00:39:06,070 --> 00:39:08,070
Budete mít na starosti akupunkturu,

656
00:39:08,070 --> 00:39:09,930
a ty mu dáš jeho léky.

657
00:39:10,070 --> 00:39:11,130
Teď jdu zpátky.

658
00:39:12,570 --> 00:39:13,230
Lord Ling.

659
00:39:13,510 --> 00:39:14,630
Lord Ling má pravdu.

660
00:39:15,710 --> 00:39:16,320
Vy dva jste tu byli

661
00:39:16,320 --> 00:39:17,190
celou noc.

662
00:39:17,320 --> 00:39:18,400
Vraťte se a odpočiňte si.

663
00:39:18,400 --> 00:39:19,130
Budu tady.

664
00:39:24,230 --> 00:39:25,280
Kromě léčby své nemoci,

665
00:39:25,280 --> 00:39:25,920
prosím také bedlivě sledujte

666
00:39:25,920 --> 00:39:27,070
o bezpečí Jeho Veličenstva,

667
00:39:27,070 --> 00:39:28,960
pro případ, že by se někdo o něco pokusil.

668
00:39:28,960 --> 00:39:29,760
Buď v klidu.

669
00:39:30,670 --> 00:39:31,710
Pokud se něco stane,

670
00:39:31,710 --> 00:39:33,910
poslat někoho, aby mě okamžitě informoval.

671
00:39:34,760 --> 00:39:35,580
Nebojte se.

672
00:39:35,610 --> 00:39:37,010
Vraťte se a odpočiňte si.

673
00:39:44,800 --> 00:39:47,330
Uvidíme se z paláce,
Vaše Výsosti.

674
00:39:53,840 --> 00:39:54,500
mám hlad.

675
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
Hned vám připravím nějaké jídlo.

676
00:39:56,710 --> 00:39:57,770
Chci hodně masa.

677
00:40:04,630 --> 00:40:05,710
Červený buben.

678
00:40:08,150 --> 00:40:09,210
Co třeba tenhle?

679
00:40:09,510 --> 00:40:11,150
Zpomalit. Buďte opatrní.

680
00:40:12,710 --> 00:40:13,420
sestro,

681
00:40:13,590 --> 00:40:15,390
co plánuješ dál?

682
00:40:15,410 --> 00:40:16,680
Ptal jsem se tě předtím

683
00:40:16,710 --> 00:40:18,590
aby se se mnou vrátil do Zhengnian Villa.

684
00:40:18,590 --> 00:40:20,050
Přemýšlel jsi o tom?

685
00:40:20,980 --> 00:40:22,420
Ještě nemůžu odejít.

686
00:40:22,670 --> 00:40:24,520
Nenašli jsme Meng Junran.

687
00:40:24,800 --> 00:40:26,550
Mohu pomoci Feng Suige, pokud zůstanu.

688
00:40:27,280 --> 00:40:28,110
Ale myslím

689
00:40:28,190 --> 00:40:28,960
měl by ses zamyslet

690
00:40:28,960 --> 00:40:29,890
svou vlastní budoucnost.

691
00:40:30,070 --> 00:40:31,110
Nebylo by to pro nás hezké

692
00:40:31,110 --> 00:40:32,470
vrátit se do Zhengnian Villa

693
00:40:32,470 --> 00:40:33,870
s těmi 3 dětmi

694
00:40:34,110 --> 00:40:36,040
a žít spolu poklidný život?

695
00:40:36,360 --> 00:40:37,630
Vím, že to myslíš dobře.

696
00:40:38,360 --> 00:40:39,090
Nebojte se.

697
00:40:39,510 --> 00:40:40,480
Budu v pořádku.

698
00:40:45,000 --> 00:40:45,670
Vaše Výsosti, vy často

699
00:40:45,670 --> 00:40:46,960
hněvat Jeho Veličenstvo,

700
00:40:47,150 --> 00:40:49,840
ale teď, v době těžkostí, jsi
ukazuje, jak moc ti na něm záleží.

701
00:40:49,840 --> 00:40:50,590
pane mámo,

702
00:40:53,000 --> 00:40:54,760
Pamatuji si, že začátkem tohoto roku,

703
00:40:54,760 --> 00:40:55,840
Jeho Veličenstvo převzalo velení

704
00:40:55,840 --> 00:40:57,030
gardy Jinwu.

705
00:40:57,360 --> 00:40:58,280
Nyní stráže Jinwu

706
00:40:58,280 --> 00:41:00,340
měl by být pod vaším velením, ne?

707
00:41:01,360 --> 00:41:03,030
Osoba, které Jeho Veličenstvo nejvíce důvěřuje

708
00:41:03,030 --> 00:41:04,800
nejsou ani princové a princezny,

709
00:41:04,800 --> 00:41:06,860
ani žádní mocní úředníci u soudu –

710
00:41:07,110 --> 00:41:08,400
to jste vy, pane Ma.

711
00:41:10,070 --> 00:41:11,690
Vaše Výsosti, mluvte prosím otevřeně.

712
00:41:11,690 --> 00:41:13,530
Víte, co tím myslím, pane Ma.

713
00:41:14,190 --> 00:41:16,090
I v běžných domácnostech

714
00:41:16,510 --> 00:41:17,440
někdo potřebuje

715
00:41:17,440 --> 00:41:19,280
dávejte pozor na nečekané návštěvníky,

716
00:41:19,280 --> 00:41:21,410
natož v rezidenci Jeho Veličenstva.

717
00:41:22,800 --> 00:41:24,460
Vaše Výsosti, buďte si jisti.

718
00:41:24,670 --> 00:41:25,600
Stráže Jinwu

719
00:41:25,880 --> 00:41:27,550
byli kolem Jeho Veličenstva
celou dobu.

720
00:41:27,550 --> 00:41:28,280
To je dobře.

721
00:41:29,960 --> 00:41:31,180
Pane Ma, zůstaňte prosím.

722
00:41:31,360 --> 00:41:33,420
Jeho Veličenstvo potřebuje lidi po svém boku.

723
00:41:33,840 --> 00:41:34,700
Vaše Výsosti.

724
00:41:38,920 --> 00:41:40,670
Nepodařilo se vám přivést Její Výsost zpět
tentokrát.

725
00:41:40,670 --> 00:41:42,190
Někteří u soudu už říkají

726
00:41:42,190 --> 00:41:43,030
že schválně

727
00:41:43,030 --> 00:41:44,890
pomohl princi ze Zhennanu uprchnout.

728
00:41:45,030 --> 00:41:46,460
Nesmysl.

729
00:41:46,800 --> 00:41:47,760
Byl jsem to jednoznačně já

730
00:41:47,800 --> 00:41:49,110
kdo poslal dopis
k císaři Jinxiu...

731
00:41:49,110 --> 00:41:50,670
Samozřejmě je to nesmysl.

732
00:41:51,000 --> 00:41:52,440
Ale teď, když je Jeho Veličenstvo v bezvědomí,

733
00:41:52,440 --> 00:41:54,230
je to premiér Zhuang
kdo ovládá soud.

734
00:41:54,230 --> 00:41:54,830
navíc

735
00:41:54,840 --> 00:41:56,480
ženská generálka Jinxiu
ve vašem bydlišti

736
00:41:56,480 --> 00:41:57,360
skutečně byl

737
00:41:57,360 --> 00:41:59,110
podřízený prince ze Zhennanu.

738
00:41:59,110 --> 00:42:00,110
Pokud se někdo pokusí využít

739
00:42:00,110 --> 00:42:01,760
v bezvědomí Jeho Veličenstva
pohnout se proti tobě,

740
00:42:01,760 --> 00:42:02,440
pak to

741
00:42:02,440 --> 00:42:03,670
Jinxiu generálka ve vaší rezidenci

742
00:42:03,670 --> 00:42:05,270
se stane vaší slabou stránkou.

743
00:42:05,590 --> 00:42:06,320
Vaše Výsosti,

744
00:42:06,320 --> 00:42:07,550
prosím buďte opatrní.

745
00:42:09,710 --> 00:42:10,510
Užijte si to.

746
00:42:13,320 --> 00:42:14,000
Slečno Xue.

747
00:42:14,480 --> 00:42:15,670
Dnes jsi tu brzy.

748
00:42:15,670 --> 00:42:16,510
Dámy mě poučily

749
00:42:16,510 --> 00:42:18,170
abych si to dnes brzy přišel vyzvednout.

750
00:42:22,000 --> 00:42:23,330
Jak se v poslední době obchoduje?

751
00:42:23,510 --> 00:42:24,230
Není to špatné.

752
00:42:27,880 --> 00:42:28,680
sestro,

753
00:42:28,880 --> 00:42:29,940
nemáš hlad?

754
00:42:31,590 --> 00:42:32,400
Nejprve jezte.

755
00:42:38,000 --> 00:42:39,200
Dvě misky nudlí.

756
00:42:43,710 --> 00:42:44,840
Něco je špatně.

757
00:42:44,960 --> 00:42:47,290
Ten den Wu Ying na někoho čekal.

758
00:42:47,360 --> 00:42:49,290
Až když se objevila,...

759
00:42:49,630 --> 00:42:50,360
opatruj se.

760
00:42:50,710 --> 00:42:51,230
Ahoj.

761
00:42:52,070 --> 00:42:52,710
Sestra.

762
00:42:53,760 --> 00:42:54,690
jsi v pořádku?

763
00:42:54,880 --> 00:42:56,030
Nejprve jezte s nimi.

764
00:42:56,030 --> 00:42:57,090
Hned jsem zpátky.

765
00:43:02,110 --> 00:43:02,630
Sníst.

766
00:43:10,510 --> 00:43:11,480
Slečno Xue, jste zpět?

767
00:43:11,480 --> 00:43:12,070
Ano.